Tipy od člověka, který znal 16 jazyků

• Tipy od člověka, který znal 16 jazyků

Kato Lomb - profesionální překladatel z Maďarska, která vlastní mnoho jazyků. Většina z nich se ovládá samostatně, pracují pouze s učebnicemi a fikcí.

Jejich způsob učení jazyka je popsána v knize „Jak jsem se učit cizí jazyky“:

Studovat jazyk na denní bázi. Nebudeme-li mít čas, pak alespoň 10 minut. Zvlášť dobré řešení se v dopoledních hodinách.

Pokud si přejí, aby byly oslabeny příliš rychle, nenutí, ale ne vypadnout. Vymyslet jinou formu: odložil knihu a poslouchat rádio, nechte výukové cvičení a listovat slovníkem a tak dále ..

Nikdy bizon, nic sám, vytržené z kontextu učit.

Vypsat frontu a zapamatovat si všechny hotové fráze, které lze použít v co největším možném počtu případů.

Pokusit se psychicky přeložit vše, co je možné: blýskl reklamní tabuli na popisování fragmentů Billboard zaslechl konverzaci. Je to vždy zbytek, a to i pro unavenou hlavu.

Naučte se pevně stojí jen to, že učitel opravena. Nepoužívejte znovu přečíst jeho vlastní neopravené cvičení: při opakovaném čtení textu je uložena nevědomě se všemi možnými chybami. Pokud dělá jeden pak dozví pouze zjevně správná. Hotová fráze, idiomy, a nezapomeňte vypsat 1st person singulární. Například: „Jsem jen tahání nohu“ ( „Jen jsem tě dráždil“).

Cizí jazyk - pevnost, která je nezbytná k útoku ze všech stran najednou: čtení novin, poslech rádia, sledování zkopírované videoklipy, hostující přednášky v cizím jazyce, studium učebnice, korespondence, setkání a rozhovory s přáteli - rodilých mluvčích.

Nebojte se říci, nebojte se o případné chyby, a požádat, aby se opravil. A co je nejdůležitější - nebojte se a nenechte se urazil, když se opravdu začít opravit.

Jsem pevně přesvědčen, že v tom, že bez ohledu na náklady a dosáhnout cíle máte silnou vůli a mimořádné nadání pro jazyky.

Kato Lomb navrhuje jednoduchý vzorec, který určuje výsledek ve vývoji jazyka:

uplynulý čas + zájem výsledek =

nebo pokud je to trochu objasnit:

(Doba uplynulá + zájem) / těsnost (strach z chybu) = výsledek.

A konečně, když 86-letý Kato Lomb seznámila se svým 54-letý přítel, řekla rozhodující pro jeho životní větou: „Steve, ty jsi tak mladá! Tolik let přijít, i když mnoho jazyků se lze naučit! "