Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

• Kdo oznámil slavné sovětské filmové postavy

Vzhledem k velkému herec, který hrál důležitou roli v sovětských filmech, všichni víme, jak hlasy mnoha filmových hvězd. Ale ať už pro vás úžasné Skutečnost, že mnoho z těchto charaktery byly vyjádřeny různé lidi .. Někdy herci hlasu změnily na vůli ředitele, která často měla podobu skutečných skandálů, a někdy - na pokyn osudu a náhody.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Únos, kavkazská styl", 1967, režie Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Doufat Rumyantsev vyjádřil.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Dobrodružství Tom Sawyer a Huckleberry Finn," 1981, režie Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Vyslovil Nikolai Karachentsov.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Scarlet plachty" v roce 1961, v režii Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. NARRATION Nina Gulyaev.

Nastia bylo 15 let, a ona nebyla schopna vyjádřit svůj profesionální charakter. Z tohoto důvodu, ředitel mě pozval do zvukového systému - říká herečka Nina Gulyaev. - A já Ptushko těsně spolupracoval a pomohl mnoha mladých hereček!

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

„prchavé Mstitelé“ v roce 1966, v režii Edmond Keosajan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik oznámil.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Anna Pavlova", 1983, režie Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena vyjádřil Proklova.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

„Ironie osudu, nebo si užít koupel!“, 1975, režie Eldar Rjazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylská. Valentine znělo Talyzina.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Diamond Arm", 1968, režie Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Vyslovil Zoe Tolbuzina.

Gaidai vzal toto rozhodnutí vzhledem k tomu, že se mu zdálo - Svetlichnaya hlas neodpovídá obrazu. Chtěl, aby byl hlas Anny Sergeyevna svůdnější záhadou. Ve výslovnosti Svetlichnaya to bylo otevřené, jednoduché, na stejnou Svetlichnaya v těch dnech mírně stáhl samohlásky a měl jižní ruský přízvuk. Potřeba byl hlas jakéhosi nártem. bylo zjištěno, že tento hlas.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

„Hrdina naší doby“, 1965 až 1966 rok, režisér Stanislav Rostockiy. Grigory Pechorin - Vladimir Ivašov. Vjačeslav Tichonov oznámil.

Dosnimali filmu v pozdním podzimu, Ivašov musel udělat mnoho trvá, vypadnutí z lodi do ledové vody. Herec jednoduché a hlas byl pryč. Aby nedošlo k narušení harmonogramu uvolňování pásky, s povolením Rostockiy Ivašov mluvil Tikhonov. Tak promluvil hlas budoucího Petchorin Shtirlitsa.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Král Lear" v roce 1970, v režii Grigori Kozintsev. Lear, King of Britain, - Yuri Yarvet. Oznámil Zinovy ​​Gerdt.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"The Pokrovsky Gates" v roce 1982, řídí Michael Kozak. Savelyevich děda mladý houslista - Emanuel Geller. Vyslovil George Vitsin.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Vrať se zítra," 1962, režie Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoly Papanov. Vyslovil Eugene Tashkov.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"příběh cestování", 1982, režie Alexander Mitta. Březen - Tatiana Aksyuta. Vyslovil Marina Neyolova.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Pathfinder", 1987, režie Pavel Ljubimova. Sangli - Andrei Mironov. Alex znělo Nekludov.

Andrei Mironov ne, bohužel, dosnyal hlas a role v „Stopařů“.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Pes v jeslích", 1977, v režii Yan Frid. Ottavio, majordomus - Fedor Nikitin. Vyslovil Alexander Demyanenko.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Solaris", 1972, režie Andreje Tarkovského. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Oznámil Vladimir Zamanskiy.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"vařit", 1965, režie Edmond Keosajan. Andrew Bee - Vladimir Vysockij. Edmond Keosajan oznámil.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Trust, který praskne," 1982, režie Alexander Pavlovského. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Vyslovil Alexander Demyanenko.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

„obojživelníků muž“ v roce 1961, Vladimír Chebotarev ředitelé Gennadij Kazaňského. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Vyslovil Yuri Rodionov.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"12 židle", 1971, režie Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Vyslovil Yuri Sarantsev. Archil Gomiashvili nepřišel na kopírování filmu z důvodu nemoci. Který je vyjádřen Yuri Sarantsev Ostap Bender, nelíbilo Archil Gomiashvili. Poté, co na schůzce Gomiashvili řekl Leonid Gaidai, že by nikdy hrál v jeho filmu, protože věděl, co režisér zamýšlel. Leonid Gaidai zaváhání odpověděl, že kdyby věděl, že by bylo možno takového konfliktu, no já bych si vybral ho za hlavní roli. Po tomto skandálu, když nemluvili hodně času.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"krutý Romance", v roce 1983, režie Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Vyslovil Anna Kamenkova.

Ryazanov prostě bojí svěřit znějící mladý a nezkušený herečku - Guzeeva, která byla tak nešťastná. To je obecně obávaly, že Guzeeva nezvládá a zkazit roli. Kamenkova, jak to opravit.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Dobrodružství Sherlock Holmes a Dr. Watson," 1980, v režii Igor Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Vyslovil Oleg Dal.

Victor Evgrafov by kaskadérem povolání. On hrál velkou roli. Ale vzhledem k tomu, že neměl dostatek zkušeností, Igor Maslennikov vyzváni, aby vstřelil svou roli Oleg Dal.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

„Formule lásky“ v roce 1984, v režii Marka Zakharov. Hrabě Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Oznámil Armen Dzhigarkhanyan.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Místo konání nelze změnit," 1979, režie Stanislav Govorukhin. Vaření Sinichkina - Natalia Danilovovou. Natalia Rychagova znělo.

Natalia Danilova tak uražen Stanislav Govorukhin, protože v bodování Sinichkina seržanta ve filmu „Místo konání nemůže být změněn,“ vyzval herečka Natalia Rychagova - hvězda filmu „úředníků“. Ale ředitel může rozumět: nízká, sexy hlas herečka kategoricky nevejdou romantický obraz hrdinky.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"sedmnáct Okamžiky jara" v roce 1973, v režii Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatolij Solovjov má znělo. Vzhledem k tomu, Vizbora hlas byl měkký a jemný, ve filmu to muselo znít jinak herec - Solovjov divadelního herce.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"sedmnáct Okamžiky jara" v roce 1973, v režii Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Vyslovil by Jevgenije Zharikov.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Tři mušketýři" v roce 1979, v režii George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Vyjádřený Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux vyjádřil Vertinskaya Nastya. A udělal to v pohodě. Takže v třesoucím se hlasem. Vzhledem k tomu, že byla zamilovaná. Pak měl poměr s Misha Kozákov, který vyjádřil kardinál. Neskrývají své pocity. Je mi líto Irina Alferova také proto, že role hlasu zadrhl. Zabarvení Nasty Vertinskaya, zvuk tak vysoké, zvonění, velmi vhodný k obrazu Bonacieux. Pouze vnější zůstal Alferov. A můžete to udělat. Režiséra diktatura pro kina nebezpečné.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Tři mušketýři" v roce 1979, v režii George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Vyslovil Igor Yasulovich.

Starygin roli Aramis doporučuji jeden z herců. Je pravda, že hlas roli Neměl a Igor Yasulovich. Pereozvuchivali jsme Starygin rozlišení. V Starygin mírný vadou řeči, a to i příjemné v životě, ale ve filmu to nemělo být. Po Aramis - dokonalost „Rafiné“. Mluvili Yasulovich. A jejich hlas dabingu téměř odpovídá tomu. Yasulovich Igor speciálně napodobovaly. A já si postavu zde.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Tři mušketýři" v roce 1979, v režii George Yungvald-Khil'kevich. Kardinál Richelieu - Alexander Trofimov. Vyslovil Michael Kozak.

Ve mlýnech hlase byla těžká, viskózní způsob mluvení. A tady byl člověk v nouzi, dráždivého a soběstačný. Trofimov v životě trochu koktat. Kopírování, jak ve zpěvu, lidé mají tendenci k zastavení koktání. Ale Trofimov nebylo to sekulární arogance. Ale Misha Kazakov všechno skvěle udělal se svým hlasem. Bylo důležité, že tato chmurná vysoká postava mluvil tímto způsobem.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Tři mušketýři" v roce 1979, v režii George Yungvald-Khil'kevich. Abatyše - Valentina Klimenko. Leah znělo Akhedzhakova.

Hlas na Akhedzhakova tam naivity, která byla potřebná. Je to ve všech jejích rolí. A to je to, co mu dává tolik znaků kouzlo. Mám ji „mušketýři“ hlas ze čtrnácti let dívky ve filmu „Petka ve vesmíru,“ hlavní postavy Mike. Mám staré přátelství s ní. Pak to bylo ještě není tak slavný. Ale při natáčení „Tři mušketýři“, se stal známým. A ještě Nepopírám mi dabing. Je škoda, že v titulcích, které nebyly v písemné formě. Akhedzhakova skvěle vyjádřil.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

„TASS je oprávněn prohlásit,“ 1984, režie Vladimír Fokina. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Constantine oznámil Stepankov.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Námořní kadeti, vpřed!" V roce 1987 režisér Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Vyslovil Oleg Menshikov.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"doma mezi cizince," 1974, režie Nikita Michalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Vyslovil Igor Kvasha.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Nebeské Vlaštovky" v roce 1976, v režii Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Vyslovil Oleg Basilashvili.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Bojovali pro jejich vlasti", 1975, režie Sergei Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Vasilij Šukšin. Vyslovil Igor on sám.

Vasilij Šukšin je známo, že zemřel během natáčení „Oni bojovali za svou vlast.“ Vzhledem k tomu, že neměl čas odstoupit jen několik epizod, v režii Sergeje Bondarchuk se snažili najít ty herce, s nimiž bylo možné dokončit obraz, aniž by od scén filmu, který hrál Šukšin. Dosnyal pro Shukshina divadelní herec Alexander Puškin Jurij Solovjov. On dokonce hrál ve stejném tuniky, které nosil na množině Šukšin. A to vše vyjádřil roli Shukshina Igor Efimov.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Cold Summer of ...", 1987, režie Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovič Starobogatov, "Kopalych" - Anatolij Papanov. Vyslovil Igor on sám.

V roce 1987 zemřel dřív, než mohl dokončit práci na filmu, Anatolij Papanov, který hrál důležitou roli v Kopalycha „studené léto padesát tři.“ On sám, protože vyjádřil roli Papanova že odlišit hlasy herců bylo nemožné.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Pes v jeslích", 1977, v režii Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Vyslovil Igor on sám.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

„Dobrodružství Sherlocka Holmese a doktora Watsona,“ 1.979-1986rok, ředitel Igor Maslennikov. Inspektor Lestrade - Borislav Brondukov. Vyslovil Igor on sám.

Postavil jsem za úkol najít role Lestrade komický, komický herec, protože tak to bylo ve scénáři. Ukázalo se, že všechny naše komiků něco moc rusky, a najít „Angličan“ - to je celý problém. Typologicky si něco, ale jakmile začne hra, okamžitě se něco není angličtina. Brondukov byl oba komický charakter, a jak jsem si myslel, mezinárodní. Setkali jsme se s ním, ale on jen řekl: „Co jsem English? Mám ukrajinský přízvuk! „Řekl jsem, že budeme moci předabovaný. Dokonce i tehdy, došlo k etický standard, který bez svolení umělce pereozvuchivat ní nějaký jiný hlas nemůže. Potom Boris řekl: „Je to skvělé, pokud je to Igor Yefimov.“ Kromě Lestrade Efimov v těchto filmech oznámil markery, Major Sholto Dr. Grimsby Roylott a vozataj Perkinsta.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Solaris", 1972, režie Andreje Tarkovského. Snaut - Jüri Yarvet. Oznámil Vladimir Tatosov.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Stalker" 1978, v režii Andreje Tarkovského. Profesor - Nikolai Grinko. Sergej Jakovlev oznámil.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Muž narozený" v roce 1956, v režii Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga Bgan. Vyslovil Lyudmila Gurchenko. O úloze Nadia Smirnova vyzkoušel Lyudmila Gurchenko, ale umělecká rada neschválila, pak přesvědčil Gurchenko ředitel V. Orda dát jí bodování.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Neviditelný" v roce 1984, v režii Alexander Zakharov. Tábor - Romualdas Ramanauskas. Vyslovil Sergeje Maliszewski.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"přes duhu" v roce 1986, v režii George Yungvald-Khil'kevich. Alik Duha - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan oznámil.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Dobrodružství Electronics", 1979, režie Constantine Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Vyslovil Irina Grishina.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Dobrodružství Electronics", 1979, režie Constantine Bromeberg. Elektronický - Vladimir Torsuev. Vyjádřil naději, Podyapolskaya.

Kdo vyjádřil slavné sovětské filmové postavy

"Dobrodružství Tom Sawyer a Huckleberry Finn," 1981, režie Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Vyslovil Alexander Nazarov.